[Runta]

Все, надо перестать читать белламорты на английском, потому что у меня уже галочка "переводить" на трех фиках.
Но.. Боже, как чувственный, реалистичный и грустный фик... Надеюсь, мне удастся перевести его не хуже)
А первый уже переведен наполовину)

@темы: ГПшное, мда..., Охохонюшки, планы

Comments

[.без смысла]

мдаааа... значит, это не толкьо у меня пунктик на переводы...)
Хотя, я подумала сделать страшнейшую весчь - перевести на русский все возможные белламорты)))

[Runta]

-Леди Мариус- собрать команду и перевести?)) а что, можно...))

[.без смысла]

Runta
ага а почему бы и нет?
на английские переводы найдется много людей) А я уже над другими поработаю)

[Runta]

-Леди Мариус- можно) особенно учитывая, что у нас сайт, посвященный этому пейрингу, а вот русские авторы не часто пишет по нему)

[.без смысла]

Runta
вот я об этом тоже подумала..)
но толкьо сколько лет мы будем все фики переводить?)

[Runta]

-Леди Мариус- ну... все будет зависеть от нас и от кол-ва участников)))

[.без смысла]

Runta
ну... у меня сторонники вряд ли будут)

[Runta]

-Леди Мариус- ну почему же?) многим нравится этот пейринг или люди знают кучу языков,так что))

[.без смысла]

Runta
ну...можно попробовать)

[Runta]

и попробуем!... начинай

[.без смысла]

Runta
уже начала, тольео перевод какой-то конченный выходит..
на испанском звучит красиво, а на русском - таааакой пафос!..

[Runta]

-Леди Мариус-
у меня вообще столбняк от закидонов автора)) прикинь, там идет описание комнаты ТЛ и тут такой фрагмент "and scenes placed strategically around the space"... я нипонял, какие сцены в комнате Его Темнейшества?О_о сбегала посмотрела на всякий случай перевод в яндексе: цсены для выступлений и сцены в кино, усе...

[.без смысла]

о да..бывает..кстати, в испанском тоже очень много о каких-то левых сценах Темного Лорда, и я ума не приложу, к чему они...

[Runta]

-Леди Мариус- не поймем мы их странные иностранные души